Tłumaczenie PL: killer® alias jendrek Pozdrowienia dla ludzi ze Ś-cia.
Korekta i synchro: Golboth® ¤¤¤ www.atv.xup.pl ¤¤¤
3 lata minęły,
od kiedy ja i Noriko uciekliśmy z wyspy.
Wielu uczniów zginęło w grze BR,
i nikt nie mógł powstrzymać
naszej walki.
Świat wszedł właśnie w dobę terroryzmu.
Przywódca organizacji przeciwnej BR zwanej "Wild Seven", Nanahara Shuya jest poszukiwany za swoje czyny.
Dorośli rozpoczęli nową grę, o "Sprawiedliwość".
"Alternatywa przeciw Terrorystom Nowego Wieku" alias BRII.
Maszyna poszła w ruch i nikt jej nie powstrzyma.
Nigdy nie zapomnimy dorosłym, że zmusili nas do wzajemnego mordowania się.
Pozwólcie nam powstać
i walczyć razem.
Wypowiadamy wojnę wszystkim dorosłym.
BATTLE ROYALE II
Requiem
3 lata temu, mój ojciec,
który był nauczycielem, został zastrzelony przez własnego ucznia.
Obraz namalowany przez ojca przedstawiał dziewczynę.
Kiedy odkryłam, że postać namalowana na nim to nie ja,
nie mogłam już nigdy więcej dać sobie rady ze szkołą.
Teraz zdecydowałam przyłączyć się do gry,
aby stawić czoła moim uczuciom wobec ojca.
"Poszukiwani za Morderstwo i Podżeganie Nanahara Shuya, Nakagawa Noriko"
"BRII Wspaniały, pogodny, wesoły"
"Dziękujemy za zarejestrowanie się"
Tak więc zapisałam się do Średniej Szkoły Shikanotoride,
zbieranina hołoty składająca się z nieudaczników i popierdułek z całej Japonii.
Wszyscy byliśmy skreśleni przez dorosłych.
Kupa śmiechu.
Żadne z nas nie miało przyszłości.
Dla mnie, jedyną rzeczą którą naprawdę czułam
był mój ból.
Kurwa!
"Przyjaciele ~ Shintaro"
Ty też, Taku.
Ja nie.
Dlaczego nie? Podpisz się, zdałeś.
Nic jeszcze nie wiadomo.
Hej, Hej!
Shintaro!
Hej!
Co jest grane!?
Dla was, 10 milionów fanów gry BR.
Zobaczcie! Właśnie zajechał autobus pod silną eskortą.
Tym razem, Klasa 9 B
została wybrana ze Szkoły Średniej Shikanotoride.
Patrzcie! Możecie zobaczyć uczniów! Podejdźmy bliżej!
Podejdźmy bliżej!
Dobrze się przyjrzyjcie. To jest specjalnie wybrana
banda przegrańców.
Oni są pierwszymi uczniami, którzy zagrają według zmienionych zasad BR!
Cały świat obserwuje i zastanawia się jakich walk możemy się spodziewać tym razem?
Dziękujemy naszym sponsorom, dostarczyli nam kombinezony do walki oraz zegarki.
Wyobraźcie sobie emocjonujący widok 42 pełnych młodości
pasjonujących śmierci!
Siadać!
Nauczyciel!
Co jest do cholery!
Są wasi, proszę pana.
Wesołych Świąt!
Jestem Takeuchi Riki, odpowiedzialny za waszą klasę.
Przy okazji,
czy rozumiecie co się stanie?
Jesteśmy zbędni
Musi pan wyjaśnić
Te obroże ranią, panie nauczycielu.
Japonia,
Chiny,
Północna Korea...
Co to za gówno!?
Kupa gówna.
Dajmy spokój.
Czas iść.
Jazda!
Z drogi.
Kuba,
Kongo,
Peru,
Laos,
Wietnam,
Kambodża,
Grenada,
Libia,
Salwador,
Nikaragua,
Panama, Irak, Somalia,
Bośnia, Sudan,
Jugosławia,
i...
Afganistan
Co one wszystkie mają wspólnego ze sobą?
W ostatnich 60 latach, USA zbombardowały każde z nich.
Zginęło ok. 8 milionów ludzi 22 narodowości.
Równość? To jest kłamstwo.
Nie ma czegoś takiego jak równość.
Właśnie mija rok,
od katastrofalnego aktu terroryzmu w ostatnie święta.
Terroryści którzy unicestwili tyle istnień w jednym momencie
zabarykadowali się na wyspie.
Jako ponoszący odpowiedzialność za akty terroru
ich przywódca, Nanahara Shuya powiedział
"Wypowiadamy wojnę wszystkim dorosłym"
No dalej.
Tak poza tym, w tym kraju, nie jesteście dorośli dopóki nie skończycie 20 lat.
Każdy inny jest dzieckiem!
Czy zastanawialiście się kiedyś jak wiele pieniędzy kosztuje
wprowadzenie dzieciaka w dorosłość!
He!
Co... do kurwy?
Zachowajmy swoją broń na później.
Coś pomiędzy 30 a 40 milionów jenów.
Tyle właśnie teraz są warte wasze życia.
Ten zubożały kraj nie może sobie dłużej pozwolić na utrzymanie
drogich, nic nie wartych dzieciaków, takich jak wy!
Więc dorośli omówili sprawę z szychami
i zdecydowali się odrzucić jego deklarację wojny.
Przepraszam, że kazałem wam czekać.
Oto, po co tu jesteście...
BR II!!
Dzisiaj wy idziecie na wojnę.
Nie tak szybko.
BRll jest w całości nową grą wojenną,
bazującą na grze BR, z prostymi regułami.
Wytropcie i zabijcie złego przywódcę Nanahara Shuya
i wtedy wygracie.
Macie 72 godziny.
Zrozumiano?
Nie ma mowy!
Widzicie tę białą linię na podłodze?
Są tylko dwie strony życia, wygrani i przegrani.
Jeśli ktokolwiek przekroczy tę linię...
ma odwagę by stać się zwycięzcą.
Zawodnicy na prawo i...
nieszczęśliwe popierdułki na lewo.
To jest linia oddzielająca dobro od zła.
Jest czerń lub biel. Nie ma nic pośredniego.
Będę wywoływał wasze nazwiska w kolejności.
Chłopcy: #1 Aoi Takuma. Dziewczyny: #1 Asakura Nao.
Wy dwoje do wygranej czy przegranej drużyny?
Nie potrzebujemy przegrańców, więc oni zginą.
Zaczyna się.
Trzy, dwa...
jeden!
Dupek!
Co jest kurde?
Dziewczyny: #4 Kitano Shiori. Jesteś w grze?
Tak.
Gwiazdkowy prezent dla tej dzielnej dziewczyny!
Shiori.
Poczekaj, Shiori.
A teraz,
wracając do naszej pierwszej pary. Po raz ostatni.
Jesteście w wygranej czy przegranej drużynie?
Nadszedł czas, trzy, dwa, jeden.
Nie mamy wyboru!
Taku! Zwariowałeś?
Zamknij się!
Ale nigdy nie zaufam dorosłym!
Nigdy nie będę skakał jak mi zagrasz!
Doprawdy?
Taku...
Nao!
Ok, następni.
Chłopcy: #2 Urabe. Dziewczyny: #2 Ikeda.
Przekonajmy się! Trzy,
dwa, jeden.
Ty skurwysynu.
Czy wy wiecie co robicie?!
Zamknij się!
Nie, nie mogę!
Rób jak chcesz.
Umrzesz.
Poczekaj, Miki.
Następny. Chłopcy: #3 Kasai Osamu.
Dziewczyny: #3 Kakei Kyoko
Kyoko! Kyoko!
Chłopcy: #4,
Kurosawa Ryo
Co do kurwy!
Postępuj zgodnie ze swoją wolą i przekonaniem.
Następni!
Chłopcy: #14, Maesono Kenji.
Dziewczyny: #14, Ryoko cośtam.
Chłopcy: #15, Makimura Shintaro.
Dziewczyny: #15, Fukuda Kazumi.
Absolutnie odmawiam.
Powtórz jeszcze raz?
Odmawiam udziału!
Shintaro.
Przegraniec.
Przepraszam, idę dalej.
Idź.
Co wy do diabła wyprawiacie?
Nie widzicie, że to jest szaleństwo?!
Dlaczego do cholery mamy walczyć?!
Jesteś pewien Shintaro? Zaczyna się.
Trzy, dwa,
jeden.
Dobra.
Taku, nie idź!
Zwariowałeś?!
Szybko, Chodź!
Pospiesz się!
Zdecydowanie odmawiam.
Przemyśl to, Shintaro.
Spędziłeś całe swoje życie przegrywając.
To twoja ostatnia szansa.
Jeszcze nie przegrałem!
Zaczynamy.
Trzy!
Dwa!
Jeden!
Shintaro!
Dlaczego?! Dlaczego, Shintaro!
"Przyjaciele Shintaro".
"Dzięki za wszystko. Nao.
Oszalałeś?
Przecież jesteśmy przyjaciółmi, prawda?
Przestań człowieku, przestań.
Przestań Shintaro!
Chłopcy: #15 Shintaro NIE ŻYJE - 41 POZOSTAŁO
Ja?
Kazumi!
Upss, przepraszam, zapomniałem.
Gracie w tą grę parami.
Kazumi, masz numer 15, tak jak Shintaro prawda?
Każda z waszych obroży jest połączona z siedzącym z wami partnerem.
Jedno z was odchodzi, a drugie,
Bum!
Automatycznie.
Co jest z wami?!
Naprawdę?
Naprawdę.
Wyłącz to.
Wyłącz.
Dobra, słuchajcie.
Zostańcie w parach nie dalej niż 50 metrów od siebie,
bo inaczej wybuchniecie.
Dlatego uważajcie teraz.
Jesteśmy przyjaciółmi! Przepraszam za to co było wcześniej!
Kazumi!
Obroża. Ona nie przestanie!
Mamo!
Dziewczyny: #15 Kazumi NIE ŻYJE - 40 POZOSTAŁO
Następni! Chłopaki #16.
Nie! Shintaro nie!
To jest hart ducha.
40 która ocalała. Wszyscy do gry!
Jazda!
Biegnijcie!
Ruszać się!
Gra Rozpoczęta Dzień Pierwszy 23 grudzień - 06:00 rano
Misja 1: Manewr Lądowania
Wszyscy uwaga! Wszyscy uwaga!
Jest godzina 06:00. Rozpoczynamy manewry!
Sprawdźcie mapę na waszych nawigatorach.
Nasz wróg jest zabarykadowany w kryjówce na tej wyspie. Są 3 punkty ataku.
Wyspa jest podzielona na kilka stref.
Co godzinę będzie wyznaczana nowa strefa zagrożenia.
Powinniście opuścić nową strefę zanim zostanie aktywowana,
inaczej automatycznie eksplodujecie.
Wyłączamy autopilota na łodziach.
Natychmiast przygotować się do lądowania!
Nie zbliżaj się!
To ja! Pomocy!
Nic nie widzę!
Nie wytrzymam tego! Pomocy!
Nao!
Asuka! Asuka!
Ja nie chcę umierać!
Asuka!
Chłopcy: #16 Kiyoshi Minamoto, #17 Yosuke Miyadai, #18 Wataru Mukai, #19 Tatsuro Morishima,
Dziewczyny: #16 Shiho Matsuki, #17 Yuka Mifune, #18 Asuka Motomura, #19 Ayane Yagi,
#20 Ai Yazawa, #21 Hibiki Yano, #22 Kana Yuki, #23 Eri Yoshiyama
12 NIE ŻYJE – 28 POZOSTAŁO
Upuściłam...
moją broń.
Jo! Nanami!
To jest chore! Wracam do domu!
Nie bądź głupia!
Tetsu!
Kurosawa!
Morderstwo... Nanahara Shuya…
Chłopcy: #7 Tetsuya Shimura, Dziewczyny: #7 Sanae Shioda 2 NIE ŻYJE – 26 POZOSTAŁO
Zrzucamy amunicję!
Użyjcie jej mądrze! Nie zmarnujcie jej!
Idziemy ludzie!
Idziemy dokąd?!
Od tyłu, zajdziemy ich od tyłu!
Szybciej!
Pospieszcie się!
Misja 2: Zdobycie Amunicji
Amunicja! Chodźmy!
Szybko!
Bingo
"Instrukcja Obsługi"
"Zdobądź to"
Jak będziesz z tego strzelać?
Przegrałeś.
Dlaczego ja?
Nao!
To boli!
Shugo! Shugo!
Kurwa, dostałem!
Pierwsza Pomoc
Spierdoliłeś!
Wszystko w porządku Shugo?
Nic nie czuje.
Krew! Nie mogę jej zatamować!
Coś się dzieje!
Co to jest?!
Co ja zrobiłem?
O nie! Miki!
To idiotka! Jesteś w strefie niebezpieczeństwa!!!
Jeśli tu nie wrócisz, obroża Shugo też wybuchnie!
Nasikałam w spodnie. Zasikałam je całe.
Jestem skończona, jestem martwa. Wszyscy jesteśmy martwi.
Miki!
Pospiesz się!
Biegnij!
Uda ci się!
Szybko! Biegnij!
Hej Miki!
Gdzie biegniecie?!
Miki!
Miki!!!
Shugo!
Zapomnij o mnie. Idź!
Oszalałeś?!
Nie podchodź!
Słyszysz mnie Taku?
Zawsze byliśmy drużyną.
Ale teraz nie ma nikogo kto by ci pomógł.
Myślę, że wszystko skończone.
Postaraj się nie zaprzepaścić tego.
Shugo…
Byliśmy przyjaciółmi.
Spójrzcie na Nao!
Shugo!
Chłopcy: #2 Shugo, Dziewczyny: #2 Miki 2 NIE ŻYJE - 24 POZOSTAŁO
Zabiję ich.
Taku!
Myślę, że to koniec!
A teraz świeża lista ofiar
w kolejności kto kiedy zginął!
Chłopcy: #15 Makimura Shintaro. Dziewczyny: #15 Fukuda Kazumi.
Chłopcy: #17 Miyadai Yosuke, #19 Morishima Tatsuro.
Dziewczyny: #19 Ayane Yagi, #20 Yazawa Ai.
Dziewczyny: #21 Yano Hibiki.
Dziewczyny: #22 Yuki Kano, #23 Yoshiyama Eri.
Dziewczyny: #17 Mifune Yuuka.
Chłopcy: #16 Minamoto Kiyoshi. Dziewczyny: #16 Matsuki Shiho.
Chłopcy: #18 Wataru Mukai. Dziewczyny: #18 Motomura Asuka.
Chłopcy: #7 Shimura Tetsuya.
Dziewczyny: #7 Shioda Sanae.
Dziewczyny: #2 Ikeda Miki. Chłopcy: #2 Urabe Shugo.
18 NIE ŻYJE – W dotychczasowej akcji.
Jestem wami nieco rozczarowany!
Tym śmierciom brak indywidualności!
Włóżcie w to trochę odwagi i walczcie o swoje życie.
Odpocznij trochę Taku.
Hej… Hej!
Zamknij się!
Nie jesteś wkurwiona?
Oni zamordowali ich wszystkich!
Jasne, że jestem wściekła.
Nie mogę uwierzyć, że jestem tu i walczę w ten sposób. Jestem żałosna.
Co jest Kuze?
Co to jest?
Insulina. Śmieszne nie?
To DNA moich rodziców, nie mogę żyć bez tego.
Ale mam tylko trzydniowy zapas.
Nigdy nie marzyłam nawet, że dotrzemy aż tutaj.
Twój pierwszy papieros?
Jest tyle rzeczy...
których się nie nauczyliśmy...
i nigdy nie spróbowaliśmy.
Co my tu robimy walcząc w tej wojnie?
Hej! Hej!
Hosake.
Tutaj, tutaj.
Popatrzcie, co to jest? Co się stało?
Nie ruszać się!
To pole minowe.
Nie.
To Jo i reszta z drużyny 2! Jo! Nanami! Jesteście cali?
Risa, co mam robić? Boję się!
Nie martw się. Nie zostawię cię.
Trzymaj się ode mnie z daleka!
Oszalałeś?!
Niedobrze mi! Zajebiście mi niedobrze od tego gówna!
Nie ruszaj się!
Kurwa! Poczekaj. Jo! Idziemy!
Kitano?
Nie pozwolę ci.
A ja mam pozwolić przyjacielowi umrzeć?
Najpierw dopadniemy Nanahare.
Nie pozwolę ci umrzeć dopóki go nie dorwiemy.
Chłopcy: #9 Masakatsu Taguchi, #11 Tatsuhiko Hasegawa, #14 Kenji Maezono
Dziewczyny: #9 Honami Totsuka, #11 Rena Niimi, #14 Ryoko Hata
6 NIE ŻYJE – 18 POZOSTAŁO
Risa! Honami!
Honami!
Szybciej! Szybciej!
Kurosawa, odbiór? Tutaj Jo.
Odpowiedz mi!
Jo! Nic ci nie jest? Ktoś ranny?
Dostali sześcioro z nas. Także Maezono.
Naprawdę?
Jo, zbliżamy się do pozycji A.
Skończmy to przed zmierzchem.
Możesz na to liczyć.
Jesteś teraz szczęśliwa? Kurwa!
Misja 3: ATAK
Szybciej!
Nanami!
Taku, jesteś cały?
Sagisawa!
Takuma! Co robisz?
Obroża?!
Czekaj!
Dziecko?
Co jest grane?
Poczekaj!
Rzućcie broń!
Rozbrój się! Rozbrój się!
Rzucić broń! Rzucić broń!
Rzućcie broń, bo wysadzę was w powietrze!
Szybko!
Te dzieciaki są ranne!
Proszę! Pomóż nam!
Co robić, Kurosawa!
Co robisz, Maho!
Poddajmy się Maho!
Po moim trupie!
Jesteś szalona!
Nie uciekaj!
Nanahara Shuya! Gdzie do diabła jesteś?
Zginiesz i to wszystko się skończy!
Wysadzę was! Wypieprzać stąd!
Przestań, Maho! Uspokój się!
Kurosawa, poddajmy się.
Jak mogliście zapomnieć o potwornym bólu, który oni spowodowali?
Nigdy tego nie zapomnę.
Co robisz Kurosawa?!
Zamknij się.
Straciłem całą rodzinę przez twój terroryzm!
Skąd do diabła macie wiedzieć, jak to jest stracić rodzinę!
Ich ciała były rozerwane na kawałki!
Mój ojciec, moja mama, moja siostra rozerwani na strzępy!
Pierdolić twój terroryzm! Pierdolić twoją wojnę!
Nigdy nie zapomnę ci tego, co zrobiłeś!
Daj spokój!
Wszyscy jesteśmy tacy sami.
Jesteśmy tacy jak ty. Opuść broń
i zamknij, kurwa jadaczkę!
Przestańcie!
Kurosawa!
Chłopcy: #4 Ryo Kurosawa, #8 Naoki Jo, #10 Jun Nanami, #12 Shota Hikasa,
#13 Yasuaki Hosaka, Dziewczyny: #12 Maho Nosaka 6 NIE ŻYJE – 12 POZOSTAŁO
Kitano.
Nanahara Shuya!
Maki, aktywuj EMB.
Ale Shuya, to jest na wypadek ewakuacji.
Po prostu zrób to.
Dobra, aktywujemy EMB!
Dziewczyny: #10 Yuko Natsukawa NIE ŻYJE - 11 POZOSTAŁO
Przepraszam.
Jesteśmy gotowi!
Gotowi czy nie!
Co u licha?
Wszystkie zniszczone?
Nie można potwierdzić. Brak sygnału z obroży.
Hakerzy?
Monitor dźwięku nie działa.
Ani śladu eksplozji.
Co do diabła!
Silny elektromagnes w strefie G.
Sprawdzamy to.
Jakie pole elektromagnetyczne?
Dzień Drugi 24 grudzień – 00:40 rano
Nanahara Shuya?
Co zamierzasz z nami zrobić?
Chcesz zakończyć grę? Nie ma sprawy.
Wystarczy.
Ty, podejdź tu.
Siadaj!
Nie ruszaj się. To wybuchnie.
Odpowiadaj.
Czego od nas chcesz?
Po co tu przyszliście,
ubrani jak do walki?
Nazywasz to walką?
Przejdź do pieprzonego sedna sprawy.
Widzieliście kiedyś tę broń?
AK47, Automat Kałasznikowa
Międzynarodowy symbol partyzanckiego oporu.
3 lata temu przeżyłem pierwszą grę.
Ja i jedna dziewczyna.
Kiedy powróciliśmy do normalności ujrzeliśmy świat, który od 20 lat pogrążony jest w wojnie.
Szalała inflacja,
a miliony ludzi musiało uciekać ze swoich domów.
Inne kraje starały się udawać,
że to wszystko się skończyło.
Ale nawet... w tych strasznych warunkach
jedno się nie zmieniało.
Szczere uśmiechy dzieci.
Co z tego? Co do cholery ma to wspólnego z nami?
O co teraz walczycie?
Posłuchajcie, zabijcie mnie i gra będzie skończona.
Ale czy wasze zmagania dobiegną końca? Czy możecie zapomnieć o tym wszystkim,...
...i przywrócić wasze dawne życie?
Więc o co walczycie?
Oni wszyscy zginęli przez ciebie!
Będziemy walczyć dalej,...
...nawet jeśli będziemy musieli walczyć z każdym dorosłym na świecie.
Aż do dnia kiedy będziemy mogli uśmiechnąć się.
Uśmiechnąć się szczerze jak dzieciaki, które kiedyś widzieliśmy.
Shuya, Siły Specjalne. Zbliżają się.
Dalej.
Z powrotem do naszej kryjówki.
Wszyscy z nas tutaj też przeżyli grę lub stracili rodzinę
Nie jesteśmy waszymi wrogami.
Idziemy.
Ty też.
Czekaj, Jin.
Hej!
Taku!
Dzieciaki zostańcie tam! Ukryjcie się!
Nie mam pojęcia o co do cholery ci chodziło.
Jakie to uczucie?
Mordować innych...
...aby przetrwać samemu? Jakie to uczucie?
Wyciągasz broń, strzelasz.
To jest to, co pozwala przeżyć.
Mały!
Yuuma.
Yuuma?
Yuuma!
Na ziemię!
Baza! Tu Mamiya. Uczniowie przeszli na stronę terrorystów.
To jest jatka! Przyślijcie posiłki.
Proszę pana!
Proszę pana?
Kurwa!
Jesteście tylko zgrają bachorów!
Kurwa, dorwaliście mnie!
Mam...
też rodzinę...
Dzień Trzeci 25 grudzień - Boże Narodzenie
Zaczął padać deszcz...
Nozomi...
Trzymaj się Nozomi.
I tylko jęki umierających
odbijające się ciężkim echem w naszych umysłach.
Nozomi!
Sagaisawa!
Sagaisawa
Przepraszam Sasaisgawa
Ja... Ja...
Przetrwam...
Wszyscy, przetrwają...
Nie zapomnij... o mnie
Nie za... pomnij...
Nozomi!
Sagaisawa!
Dziewczyny: #6 Sagaisawa Nozomi NIE ŻYJE – 10 POZOSTAŁO
Straciliśmy kolejnego przyjaciela.
Co powinniśmy teraz zrobić?
Nie ma odpowiedzi.
Możesz próbować ją znaleźć.
Taku!
Nigdy nie mieliśmy gdzie pójść.
Wiedziałem to od dawna.
Nie mieliśmy też miejsca, które moglibyśmy uczynić domem!
To jest wojna, tak?
Wszyscy walczycie o swoje życie.
Ale umieracie i stajecie się kolejną świecą.
Nawet te biedne dzieciaki.
Jesteście wszyscy tacy sami. Nie jesteście lepsi od dorosłych.
Jak ja pragnę aby ta wojna się zakończyła.
Cały czas pytam siebie:
Jak mogę odpowiedzieć tym którzy zginęli?
Nie wiem.
Ale nieuchronnie, my wszyscy dorośniemy i będziemy dorośli.
Najlepsze co my, ocaleni możemy zrobić,
to zachować wspomnienie o tych którzy zginęli.
Zawsze i na zawsze, nawet jak dorośniemy.
Halo?
Halo...
Halo.
Co ty wyprawiasz?
Mówiłam ci żebyś pukał.
Śmierdzisz. Nie wchodź tu.
Słuchaj, dziś są twoje urodziny, prawda?
Myślałem, że ty, mama i ja moglibyśmy gdzieś wyjść.
Jesteś straszny.
Co?
Moje urodziny były wczoraj.
To nie dzisiaj?
To było wczoraj.
Po prostu wyjdź.
Posłuchaj Shiori.
Nadal masz coś do powiedzenia. Co?
Myślę, że powinienem...
zrobić to jak należy.
Co za idiota.
Rzeczą, której ludzie boją się najbardziej,
nie jest śmierć, lecz bycie zapomnianym.
Jesteśmy tu teraz wszyscy.
Wszyscy chcemy aby ktoś wiedział.
Wszystko będzie dobrze.
Nie bądź markotny z powodu choroby.
Jak poznasz nowych przyjaciół w szkole, poczujesz się lepiej
Wszystkie dzieciaki tutaj są takie jak ty.
Obiecuję, że przyjadę i cię odbiorę.
Proszę, jedźmy.
Pewnego dnia, oni wszyscy znikną.
Rodzina, przyjaciele...
Ale ja zawsze będę po Twojej stronie.
Nie mogę nic dla ciebie zrobić, ale zawsze będę tam dla Ciebie.
Obiecuję...
Nobu,
Kawada i wy wszyscy.
Nie mylę się, prawda?
Walczę długo...
...z najlepszymi z was u boku, tak?
W porządku?
Mimura!
Uciekaj!
Kurwa!
Zabicie kilku dzieciaków nie zmieni nic w tym kraju.
Ale nie widzę innego wyjścia.
Przeżyj to! I nie oglądaj się za siebie!
I wtedy, w końcu deszcz przestał padać.
Ile krwi zostało przelanej?
Ile łez?
Wszyscy nasi przyjaciele, którzy walczyli wraz z nami,
zostali zabici w ostatnich 3 latach.
Ale jeśli nawet sprawiedliwość nigdy nie zwycięży,
my terroryści nigdy nie znikniemy, jakkolwiek zło nam przypiszą.
Ponieważ wiemy, że
to garstka dorosłych i kilka narodów,
egoistycznie wyznacza granice pokoju i wolności na tym świecie.
Ale nasz świat jest bardziej złożony niż ich.
Ten świat to 6 miliardów ludzi żyjących swoim własnym życiem,
na 6 miliardów różnych sposobów.
6 miliardów odmian pokoju, 6 miliardów odmian wolności
6 miliardów odmian wojny i zła
Nikt nie osiągnął pokoju bez walki o niego.
Za każdym pokojem kryje się rzeka krwi, potu i łez
To idzie na żywo internetem na cały świat
Ale jeśli odwrócimy oczy od tej historii i puścimy w niepamięć,
wtedy pokój będzie tyle wart co psie gówno
Psie gówno, he?
Japonia, Chiny,
Północna Korea,
Gwatemala, Indonezja,
Kuba, Kongo,
Peru, Laos,
Wietnam, Kambodża,
Granada, Libia,
Salwador,
Nikaragua,
Panama,
Irak,
Somalia,
Bośnia, Sudan,
Jugosławia,
Afganistan.
Możesz być samotny,
ale nadszedł czas by przestać się bać
Do wszystkich opuszczonych dzieci na Ziemi
Powstańmy razem i walczmy razem
Odrzucamy stare zasady odchodząc do odległego świata
Dziś wieczorem wyślę tę wiadomość, do wszystkich dorosłych
którzy ukradli nam wolność i przyparli nas do ziemi.
Wesołych Świąt
Nanahara Shuya, Wild Seven
Ewakuacja!
W porządku?
Idź za dzieciakami
Kto odpalił rakiety?
Wciąż ustalamy
Proszę pana, telefon do pana.
To... premier
Dawaj go
Tak, proszę pana
Hej, nauczycielu, ale bałagan, he?
Jak myślisz, kto odpalił te rakiety?
Wkurzyliśmy ten Kraj totalnie.
Dzwonił do mnie Ich Prezydent Zaatakują w przeciągu 12 godzin
Co się do cholery dzieje z twoją klasą?
Na co czekasz! Co z tego jeśli trochę dzieciaków umrze, to nie ma znaczenia.
Odpalić rakiety i zniszczyć tę całą, cholerną wyspę
Naprawdę tego chcesz?
Zaskakujesz mnie.
Myślałem, że jesteś pełnowartościowym dorosłym, który przekroczył linię dawno temu.
Zrozum,
są tylko dwie strony, zwycięzcy lub przegrani.
Po której jesteś stronie?
Walcz z tym Krajem o sprawiedliwość i wolność.
Daj spokój, jesteście mordercami!
Co?
Pół wieku temu, ten Kraj przyrównał nas do dwunastolatków!
Określił on wówczas poziom emocjonalnego rozwoju Japończyków
Jak starym to Go dziś czyni?!
Jeśli tylko jakiś kraj ich wkurzy, bombardują go!
Ty to nazywasz dorosłością!
Słuchaj, cały świat stoi za tym Krajem
A kto dokonał tego wyboru?
To co do diabła robisz tutaj?
Rozumiem. Tym gorzej. Wierzyłem w ciebie
Wykorzystując moją pełną władzę jako premier wezwałem wojsko
Przygotować się do walki natychmiast. Zanim ten Kraj odpali rakiety
Chcę aby wszyscy terroryści oraz Nanahara Shuya
Byli martwi!
Uwaga! Baczność!
Taku!
Takuma.
Kuze.
Wszystko z tobą dobrze?
Nie mogę się ruszać.
Ale musimy wrócić bo Nao będzie się martwić.
Jesteś ranna. Oszczędzaj siły.
Jaka ironia losu.
Co?
Za długo zwlekałam aby ci powiedzieć Takuma...
Jak bardzo cię lubię...
Musiałam to powiedzieć przed śmiercią.
Ale... ale... teraz...
Kuze!
Dziewczyny: #5 Kuze Haruka NIE ŻYJE - 9 POZOSTAŁO
Napij się.
Nie, dziękuję.
Już prawie świta.
Nasza walka z dorosłymi prawie się zaczęła.
Jesteśmy tu od 6 miesięcy,
i odkryliśmy przejście w kopalni
Może prowadzić na stały ląd
Weź dzieciaki i uciekajcie.
A co z tobą?
Zostaniemy tu i wciągniemy wroga.
To nie jest miejsce dla was.
Prawdziwe zmagania przed nami.
Naprawdę utrzymanie życia
jest sto razy gorsze niż umieranie.
Ostateczny Ranek 26 grudzień - 05:40 rano
Tutaj Sakai w punkcie B Obsadzony ludźmi i gotowy
Tutaj punkt C. Przygotowania w porządku
Shuya
Będę walczyć razem z tobą.
Jin
Oto co masz zrobić.
Weź tego kałasznikowa. To mocna broń
Używana przez partyzantów na całym świecie.
Ale to ty decydujesz kogo on zastrzeli.
Ochraniaj innych
Shuya...
Ja wiem, że jesteś zagubiony,
ale cokolwiek byś nie robił, nigdy się nie poddawaj.
Żegnajcie.
Siostro...
Ja... Ja nigdy cię nie zapomnę.
Co się dzieje?
Ty też idź.
Zostaję tutaj,
by zobaczyć jak to się skończy.
Jeszcze nie...
Bliżej... Jeszcze nie teraz...
Nie teraz...
OGNIA!
Kazama!
Taku, coś nie tak?
Ja...
Ja nie za bardzo rozumiem co się dzieje, i nie chcę rozumieć.
Ale nie mogę się teraz wycofać,
muszę wrócić, to ważne.
Nie idziesz ze mną?
Też bym wrócił, ale obiecałem Shuya.
Ja idę.
Co powinienem zrobić?
Decyduj sam.
Idę.
Kyoko!
Zawsze cię kochałem!
Idź więc.
Tak!
Przepraszam, zawsze dostarczałem ci zmartwień.
Zobaczę Cię jeszcze, prawda?
Oczywiście.
Idę znaleźć odpowiedź.
Yo!
Co tutaj robicie idioci?!
Jesteśmy w tym razem!
Hej! Hej!
Shibaki!
Nic wielkiego...
Cieszę się, że poznałem przyjaciół.
Idź. Teraz...
Shibaki!
Teraz albo nigdy!
Ok, nadchodzą!
Dalej!
Taku...
Pozdrów ode mnie Kyoko.
Osamu!
Czas iść.
Ouch!
Chłopcy: #3 Kasai Osamu, #6 Shibaki 2 NIE ŻYJE – 7 POZOSTAŁO
Sakai!
To ja.
Co do diabła tu robisz?
Dlaczego wróciłeś?!
To się jeszcze nie skończyło, prawda?
Nie zamierzasz walczyć do końca? Za honor tych którzy zginęli?!
Sakai! Poczekaj, Sakai!
Sakai!
Shuya...
My dopiero co zaczęliśmy walczyć, no nie?
Nie przestawaj.
Walcz dalej.
Sakai!
Shuya!
No dalej!
Maki...
Wy też! Doprowadźmy to do końca!
Szybko!
Idziemy!
Maki!
Haruya...
Siemanko.
A więc to ty jesteś Nanahara Shuya?
Jestem Takeuchi Riki.
"Wypowiadamy wojnę wszystkim dorosłym. "
Musicie sprostać zadaniu, wy macie odwagę.
Każdy dorosły na Ziemi chce waszej śmierci.
Od teraz, musicie żyć ze wszystkimi istnieniami które zabraliście.
Włącznie z moją córką, która zginęła w waszym ataku terrorystycznym.
Żaden z was nie zadzwoni do domu.
Chłopcy: #1 Aoi Takuma,
Dziewczyny: #4 Kitano Shiori.
Jedno pytanie.
W życiu jest tylko wygrywająca lub przegrywająca drużyna.
Czy na pewno tak właśnie jest?
Idźcie.
Znajdziecie odpowiedź żyjąc własnym życiem.
Ja...
...zawsze chciałem zagrać z wami w rugby...
Idźcie.
Trzy...
Dwa...
Jeden...
IDŹCIE!!!
Hej, zobaczcie.
Tam jest światło.
Chodźmy!
Trzymaj się! Trzymaj się!
Mogę cię o coś... zapytać?
Ta dziewczyna na obrazie...
Nakagawa Noriko. Jaka ona jest?
Kim jesteś?
Kitano Shiori.
Zabiłeś mojego ojca, Kitano.
Noriko zawsze...
patrzy ci prosto w oczy i śmieje się szczerze.
Słuchaj...
jeśli kogoś nienawidzisz, to musisz być gotowy na poniesienie konsekwencji
Przepraszam...
Ja nigdy
kiedykolwiek...
nie nazwałam cię,
mojego ojca, "Tato"
Dziewczyny: #4 Kitano Shiori NIE ŻYJE – 6 POZOSTAŁO
Chodźcie, zbliżają się!
Kitano!
Hej, Kitano!
Nasza ostatnia broń
Gra Skończona
06:45 rano Gra Unieważniona
Shikanotoride Szkoła Średnia 9B 6 POZOSTAŁO.
Nanahara Shuya: NIEZIDENTYFIKOWANY
Trzy miesiące później, wiosna
O rany...
to Takuma!
Nao!
Shuya...
Jin...
Noriko...!
Witamy z powrotem.
Znów nie mogłem nic zrobić.
Wiesz co?
Nawet w tym kraju, gdzie wojna toczy się już od 20 lat,
przychodzi przepiękna wiosna.
I nie zdarzył się rok by jej nie było.
No to... Na razie
Taa.
Wszyscy jesteśmy przyjaciółmi, gdziekolwiek, kiedykolwiek.
Droga którą wybraliśmy jest śliska i długa.
Ale wiemy, że mamy przyjaciół...
wszędzie gdziekolwiek pójdziemy.
Dlatego możemy iść
tak daleko jak chcemy.
Mamy przyszłość,
tak długo jak chcemy.
Tłumaczenie PL: killer® alias jendrek Pozdrowienia dla ludzi ze Ś-cia.
Korekta i synchro: Golboth® ¤¤¤ www.atv.xup.pl ¤¤¤